Israel Belo nos brinda com mais uma obra prima, o livro “A história de Jesus segundo os evangelhos – Bíblia Prazer da Palavra”, que será lançado hoje(7) na Bienal do Livro, pela Livraria Bambolê, às 17h.
“Um texto em português tem que levar em conta o mesmo propósito”, afirma o autor.
De fácil compreensão, inclusive para quem nunca folheou a Bíblia, ele está sendo publicado em fascículos ‑ o primeiro, com 450 páginas, traz os quatro evangelhos: Mateus, Marcos, Lucas e João.
Israel chamou para si o desafio de preparar um texto para ser lido com prazer e sem que as pessoas precisem de algum conhecimento prévio das culturas em que as Escrituras Sagradas nasceram.
“Meu propósito é trazer o texto bíblico para os nossos dias, como se fosse escrito hoje. As versões, em geral, pretendem levar o leitor de hoje ao passado. Eu busco trazer o passado ao leitor, de modo que ninguém precise viajar no tempo para compreender o que está lendo”, explica.
Com a sua experiência como leitor, professor e pregador da Bíblia, Israel observou que boa parte das dificuldades não é teológica, mas de compreensão do texto em português.
“Não precisamos reproduzir o jeito de escrever dos autores que viveram há milhares de anos. Eles eram grandes comunicadores. Como eles comunicariam hoje os atos e as palavras de Jesus? Este é o esforço que deve ser feito”, ressalta
Inquirido se sentiria incomodado sobre a forma escrita do seu livro estar ou não fiel aos manuscritos originais, o autor enfatiza que se importa com as ideias já que as palavras morrem. As ideias permanecem intactas.
O professor Israel Belo de Azevedo é Teólogo, Pastor, Graduado em Comunicação Social e foi professor e Vice Reitor da extinta Universidade Gama Filho.
Comentários